Είσαι σίγουρος ότι είναι ο Γκο Σι Χουάν;
Που είναι αυτό;
Πως ήταν το σώμα του και πότε βρέθηκε;
Γκο Σι Χουάν;
(Τελευταία διαθήκη και δήλωση)
Πριν από λίγο καιρό, πίναμε μαζί.
Δεν είναι ο τύπος που θα το έκανε αυτό.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είπες πως...
θα πιάναμε μαζί, τον δολοφόνο.
Το αυτοκίνητο.
Κάρβουνο.
Η διαθήκη του.
Αυτοκτονία.
Είναι το ίδιο με πριν.
Αυτοκτονία;
Ο Σι Χουάν δεν είχε καν αυτοκίνητο. Ποια αυτοκτονία;
Δε βγάζει νόημα.
Ντετέκτιβ Λι.
Μπορείς να ελέγξεις πρώτα, το αυτοκίνητο;
Ναι.
Κανείς δεν μπορεί να δει τι συμβαίνει μέσα σε ένα αυτοκίνητο...
και είναι και ηχομονωμένο.
Αν μπορείς ν' αποφύγεις τις κάμερες ασφαλείας...
μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως το τέλειο μέρος για φόνο.
Κι ένα αυτοκίνητο δεν έχει πολύ χώρο,
οπότε μπορείς ν' αφαιρέσεις όλες τις αποδείξεις...
με ελάχιστο κόστος.
Γι' αυτό δεν τον έπιασαν ποτέ,
για τόσο πολύ καιρό.
Πολύ καιρό;
Λέτε..
πως αυτό έχει ξανασυμβεί στο παρελθόν;
Φόνος που καλύφθηκε ως αυτοκτονία.
Πίσω από αυτό κρύβεται κάποιος έμπειρος.
Η φαντασία σας οργιάζει.
Είναι η ίδια μέθοδος.
Είναι ακριβώς το ίδιο...
με το περιστατικό από το 2007.
Πριν από 11 χρόνια.
Στο λόφο Γκονγκπιονγκ του Σίνιμ-ντονγκ.
(Ταξί)
Μπαμπά.
Μαμά.Μαμά!
Η διαθήκη, το κάρβουνο και το αυτοκίνητο.
Όλα έγιναν σύμφωνα με τις οδηγίες.
Σε αυτό εμπλέκεται ο γραμματέας Κιμ.
(Queen of Mystery 2 Βασίλισσα του Μυστηρίου 2)
Βγάλτε με από εδώ.
Πρέπει να βγω αμέσως, από εδώ.
Ναι.
Θέλει να σου μιλήσει ο ίδιος.
Μ' έχει τρελάνει.
Άκουσα πως μπήκατε πάλι σε μπελάδες.
Υπήρχαν κρυμμένοι ντετέκτιβ εκεί πέρα.
Αυτό σημαίνει πως δε χειριστήκατε σωστά, την κατάσταση.
Είστε στα σίγουρα, ο γραμματέας Κιμ;
Τότε...
τι θέλετε να κάνω;
Βγάλτε με από εδώ αμέσως.
Δε θα έπρεπε να το λέτε αυτό, σα φοιτητής της νομικής.
Ξέρετε πολύ καλά πως είναι αδύνατο.
Γνωρίζω περισσότερα απ' όσα πιστεύετε,
γραμματέα Κιμ.
Τα παιδιά αυτές τις ημέρες, δεν έχουν ευγνωμοσύνη.
Δεν μπορούν ούτε να φροντίσουν, τα ίδια τους τα προβλήματα.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ ούτε ένα λεπτό.
Δεν υπάρχει κρεβάτι εδώ μέσα.
Μυρίζει και είναι βρώμικα.
Δεν έχεις βαρεθεί να λες τα ίδια και τα ίδια;
Αν δεν μπορέσετε να με βγάλετε,
τουλάχιστον βάλτε με σε ένα κελί όπου θα είμαι μόνος μου.
Δεν είναι αυτά τα μόνα κρατητήρια.
Οπότε...
θέλεις να έχεις ένα κελί μόνος σου...
και οι υπόλοιποι να στριμωχτούν ακόμα περισσότερα.
Είπατε πως γνωρίζετε τον αρχηγό του τμήματος.
Τουλάχιστον κάντε αυτό.
Κιουνγκ Μι.
Δε θα μπορέσετε να βρείτε τα δαχτυλικά αποτυπώματα του δράστη.
Θα βρούμε έστω τα δαχτυλικά του αποτυπώματα.
Δε φορούσε γάντια.
Τι είναι αυτό;
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα στο αυτοκίνητο.
Ούτε μερικό αποτύπωμα.
Είναι η πρώτη φορά που βλέπω τόσο καθαρή σκηνή.
Πως το ήξερες ότι δε θα βρούμε τίποτα;
Δεν μπορούσαν να διαλέξουν ποια αποτυπώματα θα σβήσουν.
Λες, πως κάποιος τα διέγραψε επίτηδες;
Ναι.
Ο ντετέκτιβ Χα, είναι ο μικρότερος αδελφός σας, σωστά;
Μήπως εσείς οι δύο προσπαθείτε να με κοροϊδέψετε;
Τι;
Μην παρεξηγείστε.
Όμως, γνωρίζει τα πάντα για εσάς;
Θα πρέπει να του τα πω όλα...
όταν θα είμαι στο δωμάτιο ανάκρισης.
Ο Τζου Σοκ φαίνεται πολύ αγχωμένος.
Βρες σε παρακαλώ έναν τρόπο για να τον ηρεμήσεις.
Δε χρειάζεται να είναι υπόσχεση πως θα τον βγάλεις έξω.
Εντάξει.
(Λυπάμαι. Εγώ σκότωσα την Μι Τζου.)
Ομολόγησε το έγκλημά του στη διαθήκη, σωστά;
Γιατί και πως, την σκότωσε...
πως και που, εγκατέλειψε το πτώμα...
και γιατί αυτοκτόνησε,
τα γράφει όλα.
Ατζουμά, δε θα έπρεπε ν' αγγίζετε έτσι τ' αποδεικτικά στοιχεία.
Παραβαίνετε το νόμο. Θα μπείτε σε μπελάδες.
- Εγώ... - Δε...
μιλάει για τη διαθήκη του Σι Χουάν,
αλλά για την υπόθεση πριν από 11 χρόνια.
Είναι ο γραφικός χαρακτήρας του μπαμπά μου.
Όμως δεν είναι η διαθήκη του.
Το έγραψε ο ίδιος,
αλλά δεν είναι η διαθήκη του.
Αντέγραψε κάτι που έγραψε κάποιος άλλος.
Αυτή η διαθήκη έχει αποδείξεις ότι δολοφονήθηκε.
Οι άνθρωποι γράφουν τη διαθήκη τους, όταν είναι ταραγμένοι.
Γι' αυτό, τις περισσότερες φορές δεν έχει συνάφεια.
Θέλουν να τους καταλάβει...
ο υπόλοιπος κόσμος.
Όμως η διαθήκη του Σι Χουάν...
είναι τέλεια συγκροτημένη.
Έχει ένα σκοπό.
Την ομολογία ενός εγκλήματος.
Γιατί τα αποδεικτικά στοιχεία είναι σε εμφανές σημείο;
Φαίνεται σα να τ' άφησε για εμάς.
Συνήθως...
όταν το σκάνε στα βιαστικά, παίρνουν μαζί τους...
το λάπτοπ.
Αυτοκτόνησε ο δράστης;
Δεν είναι ο δράστης και δεν αυτοκτόνησε.
Είναι παλιά μέθοδος.
Είναι η ίδια μέθοδος με πριν 11 χρόνια.
Γιατί χρησιμοποίησαν τόσο παλιά μέθοδο;
Επειδή, εγώ ερευνώ την τελευταία τους μέθοδο.
Επιθεωρητή Ου.
Ο γραμματέας Κιμ είναι, σωστά;
Γραμματέας Κιμ;
Ήταν πανεύκολο.
Κέρδισα πολύ εύκολα.
Δεν είχε πλάκα.
Θέλετε να παίξουμε και άλλο παιχνίδι;
Όχι.
Υπάρχει κάποιος που θέλει να είναι...
πιο άνετα στο κρατητήριο.
Αφήστε τον να έχει όλο το δωμάτιο μόνος του.
Έτσι και αλλιώς θα φύγει σύντομα.
Ναι.
Αφήστε τον να φάει και ότι θέλει.
Εντάξει.
Πήγαινε φαγητό στο κρατητήριο.
Πίτσα,κοτόπουλο, σούσι.
Είπε ότι θέλει φαγητό απ' έξω.
Φρόντισέ το ιδιαίτερα.
Λυπάμαι...
που έπρεπε να πεθάνεις με αυτό τον τρόπο.
Συγνώμη.
Θα..
πιάσω τους δράστες, ό,τι και να γίνει.
Δε με ενδιαφέρει ποιος κρύβεται από πίσω.
Θα σιγουρευτώ...
πως δε θα ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.
Δεν έφτασε η ώρα να μας πεις;
Τι να σας πω;
Για τον γραμματέα Κιμ.
Ο τρόπος που κατασκευάζει τις αποδείξεις...
είναι τέλειος. Δεν υπάρχουν λάθη.
Υπάρχει...
ένα λάθος.
Κάποιοι από τους φίλους του Σι Χουάν...
παίζουν με κρυμμένες κάμερες.
Όμως, δεν είναι πολύ κοντινοί φίλοι.
Είπαν πως εγκατέστησαν μία κρυφή κάμερα...
για πλάκα.
Αλήθεια;
Πότε θα μάθουν;
Πιο παλιά άκουσα τον Σι Χουάν να λέει το εξής.
Ο Πακ Γκι Μπομ καταγράφει με κρυφή κάμερα.
Ο Γκι Μπομ και ο Ντε Ουόν το κάνουν μαζί.
Δεν μπόρεσα να βρω την κάμερα.
Σκέφτηκα να τους καταγγείλω.
Δεν μπορούσα να τους αντέξω άλλο.
Ο Σι Χουάν είπε πως δεν μπόρεσε να βρει την κάμερα.
Πιστεύετε, πως είναι ακόμα εκεί;
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Ελπίζω η κάμερα, να τον έχει καταγράψει.
Αν δούλεψε η κάμερα...
Η διαθήκη γράφτηκε στο λαπτοπ του Σι Χουάν.
Το δωμάτιο είναι πολύ μικρό.
Θα πρέπει να έχει καταγραφεί από την κάμερα.
Οδήγα πιο γρήγορα.
Αν τη βρει πρώτος, ο γραμματέας Κιμ,
το τελευταίο αποδεικτικό στοιχείο, θα έχει εξαφανιστεί.
Κρυφή κάμερα;
(Προσπαθήστε ξανά)
Ατζουμά.
Πρόσεχε. Περνάει αυτοκίνητο.
Μη χάνεις το μυαλό σου σε τέτοιες περιπτώσεις.
Έι. Αφού είσαι στην ομάδα δύο,
να ζητάς από τον αρχηγό σου να τα κάνει αυτά.
Γιατί τα ζητάς από εμένα...
όταν δεν είμαστε στην ίδια ομάδα;
Τι τρέχει; Θέλεις να πάρεις πίσω, τον ντετέκτιβ Χα;
Η ομάδα σας χρειάζεται ένα ταλέντο.
Οπότε, είμαι εντάξει.
Αυτό ανήκει στον δράστη.
Τι;
Τι εννοείς;
Βρέθηκε νεκρός ο Γκο Σι Χουάν;
Που;
Θα σε δω εκεί.
Έι, το σακάκι σου είναι γεμάτο σκόνη.
Δεν έφτασε η στιγμή να μας πεις;
Τι να σας πω;
Για τον γραμματέα Κιμ.
Με καλεί σε αυτό το τηλέφωνο.
Σήκωσέ το.
Πρέπει να το ελέγξουμε έτσι κι αλλιώς.
Βρήκες την κάμερα του Γκο Σι Χουάν;
Γραμματέας Κιμ.
Ποιος στο καλό είναι ο γραμματέας Κιμ;
Ένας γνωστός μου...
είναι πολύ καλός στο να βρίσκει πληροφορίες.
Θα ξέρει τίποτα;
Ξέρεις τον Κανγκ Μπο Γκουκ;
Πιθανότατα εκείνος να γνωρίζει ήδη τα πάντα για σένα.
Μπο Γκουκ.
Κανγκ Μπο Γκουκ.
Να σε αποκαλώ γραμματέα Κιμ ή Κανγκ;
Ήταν όλο σχεδιασμένο από την αρχή.
Με έφερες στην υπηρεσία πληροφοριών.
Έκανες εμένα και τον πατέρα μου, να έρθουμε αντιμέτωποι,
λέγοντάς μου πως η υπόθεση της Χιον Σου,
έχει σχέση με τη δικηγορική εταιρεία Χα & Τζονγκ.
Σε εμπιστεύτηκα σαν πατέρα...
και βασίστηκα σε εσένα σα να ήσουν αδελφός μου.
Πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Δε φταις εσύ.
Τον είχες σαν πατέρα.
Δεν υποπτευόμαστε την οικογένειά μας.
Νομίζω ότι ξέρω που βρίσκεται.
Όμως,
πως ξέρατε ότι υπάρχει κάμερα...
στο δωμάτιο του Γκο Σι Χουάν;
Ψάξαμε κάθε γωνία του δωματίου.
Δεν υπήρχε κάμερα στο δωμάτιο,
επειδή η κάμερα ήταν της Σολ οκ.
Βάλαμε το δόλωμα...
ώστε να πιάσουμε πρώτα τον λακέ του.
Τότε ποιος δίνει τις εντολές;
Δε χρειάζεται να ξέρετε.
Είναι επικίνδυνο.
Θα σας το πω αργότερα, στα σίγουρα.
Ξεχάστε το.
Βρήκες πάλι τη Σο Χιον Σου;
Ναι.
Είπε πως ήθελε...
να ξεχάσει τη ζωή της Σο Χιον Σου.
Είναι η Τζονγκ Χι Γιον;
Χαίρομαι που είναι ζωντανή.
Χαίρομαι.
Χαίρομαι πολύ.
Γιατί πήγες σε εκείνο το δωμάτιο;
Απλώς...
αναρωτιόμουν αν υπήρχε τίποτα να κλέψω από εκεί πέρα.
Τι θα μπορούσες να κλέψεις...
από ένα τόσο μικρό δωμάτιο;
Τι έψαχνες;
Άφησες τα ίχνη του Γκο Σι Χουάν...
στη σκηνή του φόνου της Γιουν Μι Τζου.
Δίκιο δεν έχω;
Έχετε...
αποδείξεις;
Δεν έχουμε ούτε αποδείξεις ούτε δαχτυλικά αποτυπώματα.
Ούτε υλικό από κάμερες ούτε μάρτυρες.
Όμως έχω αυτό το προαίσθημα...
ότι εσύ το έκανες.
Και δεν είμαι ο μόνος που το πιστεύει αυτό.
Υπάρχει μία γνωστή έκφραση που λέει...
"Κάθε έγκλημα αφήνει ένα ίχνος."
Είναι λόγω αυτών των μικροσκοπικών αποδείξεων όπως αυτή.
Μπορείς να σβήσεις τα δαχτυλικά αποτυπώματα,
όμως δεν μπορείς να σβήσεις πράγματα όπως...
ίχνη από καλλυντικά ή υφάσματα.
Στο αυτοκίνητο όπου πέθανε ο Γκο Σι Χουάν,
βρέθηκε ύφασμα ίδιο με αυτό του μπουφάν σου.
Είναι συνηθισμένο μπουφάν.
Μπορεί να σταθεί ως αποδεικτικό στοιχείο;
Έχεις δίκιο. Είναι συνηθισμένο.
Βρέθηκαν όμως ίχνη...
και από την μπλούζα και το παντελόνι σου.
Η πιθανότητα να έχεις και τα τρία...
να βρεθούν στο ίδιο μέρος...
Θα πάω να ρωτήσω αν έχεις περιέργεια.
Μάλλον θέλεις να μείνεις πιστός.
Το έγκλημά σου είναι πολύ σοβαρό.
Δεν υπάρχει λόγος,να κατηγορηθείς...
για το έγκλημα κάποιου άλλου.
Δε θα πέσω με αυτό τον τρόπο.
Δε θα πεθάνω μόνος.
Γνωρίζω τα πάντα...
για τη σχέση ανάμεσα....
στον γραμματέα Κιμ και τον πρόεδρο Χα Τζι Σουνγκ.
Μπορείτε να γράψετε ένα άρθρο σχετικά με αυτό, σωστά;
Επείγον.
Συνέβη ένα περιστατικό στο κρατητήριο.
Μπαμπά, δε νομίζεις πως είναι περίεργο;
Ποιο;
Πέθανε καθώς έτρωγε σούσι.
Στα κρατητήρια δεν επιτρέπεται το φαγητό απ' έξω.
Υπάρχει κάποιος που θέλει να είναι...
άνετα, στο κρατητήριο.
Αφήστε τον να φάει ότι θέλει.
Θα είχε επιβιώσει αν λάμβανε αμέσως, βοήθεια.
Αν υπήρχε και άλλο άτομο στο κρατητήριο...
Δεν ήταν τα κρατητήρια γεμάτα...
επειδή υπήρχαν πολλοί μεθυσμένοι;
Πως ήταν άδειο το δικό του κελί;
Αφήστε να έχει το δωμάτιο, μόνος του.
Έτσι κι αλλιώς θα φύγει γρήγορα.
Ναι.
Δεν μπορεί.
(Μπο Γκουκ)
Ο αριθμός που καλείται δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή.
Αρχηγέ Σιν.
Εγώ του έδωσα τη θέση του...
οπότε πως τολμάει να με αγνοεί;
Ο Ουόν Τζου Σοκ χρησιμοποιούσε, μόνος του, το κελί του.
Αν λάμβανε πρώτες βοήθειες...
θα μπορούσε να είχε ζήσει.
Ήθελε να χρησιμοποιεί το κελί μόνος του.
Με υποπτεύεσαι;
Υποπτεύομαι αυτόν που κρύβεται πίσω από σένα.
Ποιος νομίζεις ότι είναι πίσω από μένα...
Μην ανησυχείς.
Θα τα φροντίσω όλα.
Κανγκ Μπο Γκουκ.
Γνωστός και ως γραμματέας Κιμ.
Είναι απλώς ένας γνωστός μου.
Είναι επικίνδυνος άνθρωπος.
Μπορεί να κινδυνέψεις αν μπλεχτείς κι άλλο.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Α, πρόσφατα πέθανε ο Ουόν Τζου Σοκ.
Πέθανε ξαφνικά μέσα στο κρατητήριο.
Κανείς δεν γνωρίζει την αιτία του θανάτου.
Τι πιστεύεις ότι θα συμβεί σε σένα;
Πιστεύει ότι ο κόσμος θα μάθει την αιτία του θανάτου σου;
Ακόμα και αν δε μιλήσεις,
το ιστορικό σου θα μιλήσει για σένα.
Το αρχείο από τις κλήσεις σου,
η κάμερα του αυτοκινήτου σου και ο τραπεζικός σου λογαριασμός.
Είναι θέμα χρόνου να βρούμε τον γραμματέα Κιμ.
Συνεργαστείτε σας παρακαλώ.
(Ένταλμα έρευνας)
Αστυνομία. Μην κουνηθείτε.
Πάρτε όλα αυτά τα έγγραφα.
Μάλιστα.
Πιείτε λίγο τσάι.
Λοιπόν, η δεξιά πλευρά είναι τσάι.
Και αυτό είναι τσάι φρούτων που έφτιαξα εγώ.
Είστε όλοι τόσο σκληροί. Τα έφτιαξε για εμάς.
Είσαι σίγουρη πως είναι τσάι; Μήπως είναι αλκοόλ;
Πάρτε λίγο.
Δοκιμάστε και αυτό.
Καλά είμαι.
Όχι
Καλά είμαι.
(Αποτέλεσμα Αυτοψίας της υπόθεσης...)
(του οδηγού ταξί, στο λόφο Γκονγκπιονγκ του Σίνιμ-ντονγκ)
(Αποτέλεσμα αυτοψίας)
(Θάνατος από τοξική δηλητηρίαση, όμως βρέθηκαν ουλές από βελόνες)
Σίνιμ-ντονγκ.
Λόφος Γκονγκπιονγκ.
Δε δολοφονήθηκαν μέσα στο ταξί.
Τους μετακίνησαν αφού τους τους δολοφόνησαν.
Ας το ανακαλύψουμε με τα μωβ του σημάδια
(Μωβ σημάδια: Σημάδια που εμφανίζονται σε πτώματα.)
Δεν υπάρχει το αποτέλεσμα της αυτοψίας.
Απλώς μας δίνει τις αποδείξεις αυτοκτονίας.
Έκρυψαν το πιο σημαντικό, το αποτέλεσμα της αυτοψίας.
Είναι η χαμένη αναφορά αυτοψίας.
Κοίτα, βρήκαν ναρκωτικά στο αίμα του.
Μελανιές.
Ίχνη αντίστασης.
Το ήξερα.
Πάντα πίστευα...
πως ο μπαμπάς μου και η μαμά μου, δε θα αυτοκτονούσαν...
και θα με άφηναν μόνη.
Όλοι οι ύποπτοι πέθαναν.
Ο Τζανγκ Ντο Τζανγκ είναι νεκρός, το ίδιο και ο ντετέκτιβ Γκο.
Αυτός που τα σχεδίασε, ο γραμματέας Κιμ, έχει εξαφανιστεί.
Έπρεπε να λύσω αυτή την υπόθεση νωρίτερα.
Λυπάμαι.
Δεν μπόρεσα να τους τιμωρήσω μέσω νόμου,
όμως ανακάλυψα την αλήθεια.
Είμαι σίγουρη πως η μαμά μου και ο μπαμπάς μου, θα καταλάβαιναν.
Πιθανότατα ήταν πολύ στεναχωρημένοι...
επειδή κατηγορήθηκαν για φόνο.
Μαμά. Μπαμπά.
Μου λείπετε.
Θα ήταν τέλεια αν μπορούσαν...
να μου χαιδέψουν το κεφάλι και να μου πουν ότι έκανα καλή δουλειά.
"Κόρη μας..."
"σ'ευχαριστούμε που απέδειξες την αθωότητά μας."
Ατζουμά, τα πήγες τόσο καλά.
Είμαι σίγουρος πως οι γονείς σου είναι περήφανοι.
Τα πήγες καλά, Σολ Οκ.
Το εννοώ.
Ατζουμά, τα πήγες πολύ καλά.
Ναι.
Ναι, γραμματέα Κιμ Θα σε δω εκεί.
Εντάξει.
- Έι. - Τι;
Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου. Φύγε τώρα.
Σίγουρα έχει αλκοόλ.
(Πλάνο δολοφονίας της Τζογνκ Γι Χιον)
(Διεύθυνση: Νάρα 3-γκιλ 32, Τζούνγκτζιν 2-ντονγκ, Σεούλ)
(Θα πραγματοποιηθεί σε ένα εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο)
(Απόσταση και τοποθεσίες των καμερών ασφαλείας)
Υπάρχει πλάνο δολοφονίας της Τζονγκ Γι Χιον.
Απόψε στις 9 μμ.;
Ο Ουόν Τζου Σοκ, πέθανε στο κρατητήριο.
Αλήθεια;
Λυπάμαι που το ακούω αυτό...
Γραμματέα Κιμ, γνωρίζεις τίποτα σχετικά με αυτό;
Είπες ότι πέθανε στο κρατητήριο.
Πως μπορώ να γνωρίζω κάτι;
Όλοι βλέπουν μόνο αυτό που θέλουν να δουν...
και ακούν αυτό που θέλουν ν' ακούσουν.
Αν όχι, τότε πως μπορεί κανείς να μείνει λογικός,
σε αυτό τον τρελό κόσμο;
Ως δικηγόρος ένιωθα ντροπή...
που προσπαθούσα να καλύψω αυτό που έκανε ο Ουόν Τζου Σοκ.
Όμως δε θέλω άλλες θυσίες...
Δεν έγιναν άλλες θυσίες.
Εμπιστεύσου με.
Πρόεδρε Χα.
Θα κάνεις σπουδαία πράγματα στο μέλλον.
Δε θα επιτρέψω..
να πληγωθείς ούτε με τον παραμικρό τρόπο.
Θα σκοτώσουν την Τζοννγκ Χι Γιον...
και θα ρίξουν το φταίξιμο σε κάποιον κοντινό της.
Ποιον θα κατηγορήσουν;
Ποιος θα είναι;
Ο ντετέκτιβ Χα Ουάν Σουνγκ,
ψάχνει εδώ και καιρό για μία γυναίκα.
Το όνομά της είναι Σο Χιον Σου.
Ζούσαν μαζί στο Ντέχακ-ρο.
Πρέπει ν' αγαπούσαν πολύ ο ένας τον άλλο.
Αναζητούν ο ένας τον άλλο εδώ και 17 χρόνια.
Θεέ μου. Η αγάπη είναι πραγματικά σπουδαία.
Γιατί μου το λες αυτό;
Εμφανίστηκε πάλι, ξαφνικά.
Και γιατί μου το λες αυτό.
Με το όνομα Τζονγκ Χι Γιον.
Βρίσκεται συνέχεια γύρω από τον..
Χα Ουάν Σουνγκ.
Α, σωστά.
Συγνώμη, πρόεδρε Χα Τζι Σουνγκ.
Μπερδεύτηκα.
Η Τζονγκ Χι Γιον που λέω είναι κάποια άλλη.
Ξέχασα.
Αυτό συμβαίνει...
όταν μεγαλώνεις.
Οπότε τώρα...
η απόφαση είναι δική σου.
Πίστεψε ότι θέλεις να πιστέψεις.
Έχεις σκοπό να με σκοτώσεις;
Σταμάτα να κρύβεσαι κι εμφανίσου.
Έχουμε να μιλήσουμε για κάτι.
Δεν έχουμε να μιλήσουμε για τίποτα.
Κρύβομαι εδώ και 17 χρόνια.
Βλέποντάς σε να κείτεσαι έτσι στο πάτωμα,
δεν είσαι τίποτα σπουδαίο, ακόμα και αν είσαι ο γραμματέας Κι,
Χιον Σου.
Συνέβη τίποτα στον ντετέκτιβ Χα;
Από τότε που έφυγε τρέχοντας,
δεν μπορώ να τον βρω.
Η κλήση σας προωθείται...
Έι.
Σταμάτα ν' αγοράζεις από το ίντερνετ.
Δεν το αγόρασα αυτό.
Έχει πάνω τ' όνομά σου.
(Γιου Σολ Οκ)
Α, αυτό είναι...
Είναι εκείνο το δαχτυλίδι.
Γιατί είναι...
Καθώς καθάριζα το κατάστημά μου...
βρήκα αυτό το δαχτυλίδι.
Αυτό είναι το δαχτυλίδι...
που έψαχνες, σωστά;
Σου ταιριάζει πολύ.
Συλλαμβάνεσαι για το φόνο της Τζονγκ Χι Γιον.
Είναι αλήθεια...
πως ο ντετέκτιβ Χα...
συνελήφθη για το φόνο της Τζονγκ Χι Γιον;
Έγινε φόνος.
Και το έριξαν στον ντετέκτιβ Χα.
Σχεδιάστηκε από τον γραμματέα Κιμ.
Τότε αυτή είναι νέα μέθοδος.
Δεν τελείωσε με αυτοκτονία μέσα σε αυτοκίνητο.
Ίσως να χρησιμοποίησε νέα μέθοδο, επειδή η παλιά...
δε λειτουργούσε πλέον.
Πιστεύετε πως μπορεί να μην ήθελε να την σκοτώσει;
Το σχέδιο ξεκίνησε...
με την έρευνα και την κατάσχεση.
Χάρη σε αυτό, δεν μπόρεσα να πάω σπίτι.
Όλη την ημέρα κοιτάζω έγγραφα.
Όλες αυτές τις αποδείξεις και τ' αποκόμματα εφημερίδων.
Είναι όλα άχρηστα.
Όχι.
Υπήρχαν σημαντικά έγγραφα.
Ήταν δολώματα.
(Αποτέλεσμα Αυτοψίας του θανάτου...)
(του οδηγού ταξί στο λόφο Γκονγκπιονγκ του Σίνιμ-ντονγκ)
Λόγω του αποτελέσματος της αυτοψίας, της υπόθεσης του Σίνιμ-ντονγκ,
ο ντετέκτιβ Χα...
πίστεψε και όλα τ' άλλα.
(Πλάνο Δολοφονίας της Τζονγκ Χι Γιον)
Υπάρχει πλάνο δολοφονίας της Τζονγκ Χι Γιον.
(Θα πραγματοποιηθεί σε ένα εγκαταλελειμένο εργοστάσιο)
Ήταν πολύ περίεργο πως υπήρχε...
πλάνο για δολοφονία.
Η ώρα και το μέρος ήταν πολύ λεπτομερή.
Αν ήταν προσεκτικός, τότε θα χρησιμοποιούσε κώδικα.
Είδε το πλάνο του φόνου...
τη σωστή στιγμή...
ανάμεσα σε όλα τ' άλλα έγγραφα.
Επίσης το χρώμα του φακέλου ξεχωρίζει πολύ.
Αυτό σημαίνει...
πως κάποιος τον έβαλε εκεί, επίτηδες...
ώστε να τον δει ο ντετέκτιβ Χα.
Είναι μουστάρδα.
Όποιος τον έβαλε εδώ...
Υπαστυνόμε Κονγκ.
Ναι;
Ποιος έτρωγε χοτ ντογκ;
Τι;
Υπήρχε μόνο ένα.
Ομάδα δύο, σταμάτα να ξοδεύεις το φαγητό.
Συγνώμη.
Αρχηγέ Σιν
Χρειάζεστε κάτι από εδώ;
Α, τίποτα.
Δεν άγγιξα ποτέ εκείνο το έγγραφο.
Μην έρχεστε. Μην έρχεστε.
Μην έρχεστε!
Δε λέω πως εσύ το έκανες.
Ο δράστης...
άγγιξε αυτό.
Μπορώ ακόμα να μυρίσω τη μουστάρδα.
Λερώθηκε με μουστάρδα μέσα σε αυτό το δωμάτιο συσκέψεων.
Α, ο φάκελος.
Κύριε Γκιε.
Γνωρίζετε κάτι σχετικά με αυτό;
Δεν εμπιστεύεστε την Ομάδα Ένα;
Ψιθυρίζεται μόνοι σας εδώ πέρα.
Βοηθήστε σας παρακαλώ τον ντετέκτιβ Χα.
Άκουσα πως ήσασταν φίλοι στην ακαδημία.
Αυτό το κουτί.
Ο κίτρινος φάκελος...
ήταν στο βάθος αυτού του κουτιού...
και τοποθέτησα πάνω του άλλα έγγραφα.
Όμως ο κίτρινος φάκελος...
ήταν στην κορυφή του κουτιού;
Κάποιος αναποδογύρισε το κουτί ώστε να βγάλει τα έγγραφα.
Τότε, λέρωσε το χέρι του με μουστάρδα.
Κι έπιασε το φάκελο με εκείνο το χέρι.
Είναι σίγουρα, δουλειά από μέσα.
Έλεγξα τις κάμερες ασφαλείας.
Κανείς δεν μπήκε σε αυτό το δωμάτιο...
εκτός από τις δύο ομάδες και τον αρχηγό Σιν.
Ο αρχηγός Σιν;
Αρχηγέ Σιν.
Χρειάζεστε κάτι από εδώ;
Α, τίποτα.
Υποπτεύεστε τον μπαμπά μου;
Πρέπει να σου το δώσω όσο έχω το κουράγιο.
Είναι το δαχτυλίδι της μαμάς μου.
Ο αρχηγός Σιν ήταν αγχωμένος...
ότι μπορεί να βρούμε...
στοιχεία σχετικά με αυτόν.
Είναι μουστάρδα.
Ο δράστης δηλητηρίασε το τσάι.
Γι' αυτό...
λιποθύμησε ο ντετέκτιβ Χα.
Έχουμε τον δράστη στα χέρια μας.
Υπάρχει τίποτα άλλο πάνω...
σε αυτό το κυπελλάκι, τον φάκελο και το κουτί, πέρα από τη μουστάρδα;
Δαχτυλικά αποτυπώματα.
Τίποτα δε θα έμενε αν ήταν μόνο τα χαρτιά.
Όμως είχε μουστάρδα στα δάχτυλά του...
οπότε τ' αποτυπώματά του, πρέπει να έμειναν...
σαν στάμπα.
Πηγαίνεις κάπου;
Ναι, στον κύριο Χουάνγκ.
Θα του ζητήσω ν' αναλύσει...
τα συστατικά αυτού του ναρκωτικού και τα δαχτυλικά αποτυπώματα.
Στ' αλήθεια δε θέλω να πάω.
Καλή τύχη.
Υπαστυνόμε Γιουκ.
Υπαστυνόμε Γιουκ!
Τι έγινε με τον υπαστυνόμο Γιουκ;
Εξαφανίστηκε.
Πως μπόρεσε ο υπαστυνόμος Γιουκ...
Όταν δούλευε στο αστυνομικό τμήμα του Σίνιμ,
ο ντετέκτιβ Γκο ήταν ανώτερός του.
Πρέπει να κρατούσε κακία στον ντετέκτιβ Χα.
Είναι σημαντικό...
ότι η Τζονγκ Χι Γιον πυροβολήθηκε από το όπλο του ντετέκτιβ Χα.
Πρέπει ν' αποδείξουμε ότι κάποιος πήρε...
τ' όπλο του ντετέκτιβ Χα.
Όμως μόνο τα δαχτυλικά αποτυπώματα του ντετέκτιβ Χα,
βρέθηκαν πάνω στ' όπλο.
Πόσες φορές...
ακούσατε τον πυροβολισμό;
Μία.
Οι δύο πρώτες βολές της αστυνομίας πρέπει να είναι άσφαιρες, σύμφωνα με τους κανόνες.
Πάντα υπάρχουν δύο άσφαιρα.
Τότε...
ο δράστης έβγαλε τ' άσφαιρα κι έβαλε κανονικές σφαίρες.
Τ' αποτυπώματά του πρέπει να είναι πάνω στη σφαίρα.
Είναι το νούμερο 45 στο βιβλίο των αποτυπωμάτων μου.
Είναι του υπαστυνόμου Γιουκ.
Όπως το περίμενα.
(Υπαστυνόμος Γιουκ)
Βάλτε τον υπαστυνόμο Γιουκ,
στη λίστα των καταζητούμενων.
- Μάλιστα. - Μάλιστα.
Τις νύχτες που δε θα μπορείς να κοιμηθείς...
θα σου ψιθυρίζω.
Σ' αγαπώ.
Γραμματέα Κιμ.
Αποφάσισα.
Ας συναντηθούμε.
Ήρθατε.
Τι κάνεις εδώ;
Αστυφύλακα Σιν, έπρεπε να προστατέψεις τη θέση μου.
Πέρασες πολλά.
Φύγε από το γραφείο μου.
Είναι ο δράστης;
Ναι, αυτός είναι.
Όμως εσύ δείχνεις σα να είσαι ο δράστης.
Σίγουρα το έκανε. Γράψε μία αναφορά...
και στείλτον στην εισαγγελία.
- Μάλιστα. - Έλα εδώ.
Ποιος είναι;
Α, είναι...
Δουλέψτε σκληρά.
Κυρία Γιου, είστε διοικητική υπάλληλος.
Γιατί είστε συνέχεια εδώ;
Μια στιγμή.
Τζο Γιουν Ο, παρακαλώ.
Τι;
Βγήκαν τ' αποτελέσματα, για τον ετήσιο διαγωνισμό λογοτεχνίας;
Έχετε επιλεγεί ως νικητής.
Επιτέλους τον ξεφορτωθήκαμε.
Ατζουμά, γύρνα στη θέση σου.
Είσαι ντετέκτιβ;
Δεν είσαι.
(Ντετέκτιβ Χα Ουάν Σουνγκ)
Πήγαινε επιτέλους.
Φεύγω.
Εντάξει.
Δε θα μετανιώσεις την απόφασή σου,
πρόεδρε Χα.
Ήξερες πως ο ντετέκτιβ Γκο, δούλευε για μένα;
Το ήξερα και γι' αυτό σας βοήθησα.
Δεν είσαι σαν τους άλλους νέους των ημερών μας.
Είσαι ακόμα πιστός στον ντετέκτιβ Γκο.
Δείξε και σε μένα...
το ίδιο επίπεδο αφοσίωσης.
Θ' αφήσω στην άκρη την περηφάνεια μου, ως απόφοιτος της αστυνομικής ακαδημίας...
και θα σε ρωτήσω το εξής.
Πως είσαι τόσο καλή στο να πιάνεις εγκληματίες;
Μπορείς να μου πεις;
Νομίζω...
το να πιάνεις εγκληματίες...
δεν είναι το ίδιο με το να είσαι μορφωμένος.
Σωστά; Δε νομίζω πως είσαι μορφωμένη.
Αν γίνεις ντετέκτιβ,
θα είσαι πολύ καλή.
Θα ξεκινήσω πάλι το διάβασμα...
αφού λύσω αυτή την υπόθεση.
Επιθεωρητή Ου, κύριε Γκιε.
Επιθεωρητή Ου, έχω ένα προαίσθημα...
πως αυτή η υπόθεση ακρωτηριασμού...
δεν είναι φόνος κατά συρροή.
Υπήρχαν τρεις συνεχόμενοι φόνοι,
όμως δεν είναι υπόθεση δολοφονιών κατά συρροή;
Υπαστυνόμε Χα, έχεις τόσα πολλά να μάθεις.
Ακούγεσαι σαν ερασιτέχνης.
Αστυνόμε Γκιε, πότε συνέβη η υπόθεση, της ιδιοκτήτριας μπαρ,
που ήταν παρόμοια με αυτή;
3 Απριλίου 2013, στις 2:23 π.μ.
Νομίζετε πως είμαι το προσωπικό σας σημειωματάριο;
Απλώς έχει καλή μνήμη.
Παρακαλώ; Ναι, κύριε. Εντάξει.
Κιουνγκ Μι, είναι η πρώτη σου επίσημη υπόθεση.
- Ναι. - Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Μια στιγμή.
Πως θα χωριστούμε;
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Οι εγκληματίες είναι εκεί έξω και διαπράττουν εγκλήματα.
Θα πάμε στ' αριστερά.
Εσείς οι τρεις πηγαίνετε στα δεξιά. Πηγαίνετε.
Περίμενε. Ποιος είσαι εσύ που θα μου δίνεις εντολές;
Εξακολουθώ να είμαι αρχηγός ομάδας. Γιατί αντιδράς έτσι;
Είσαι στην Ομάδα Ένα, εγώ είμαι στην Ομάδα Δύο.
- Πάμε! - Να πάρει!
- Υπαστυνόμε Κονγκ. - Ναι;
- Υπαστυνόμε Κονγκ! - Τα λέμε μετά.
Υπότιτλοι Daramoo